??????? 2-??. ?.-?????????? [Cyrillic: Gayur" Bairona Kryemskie sonety Minkevicha. Perevel" V.A. Petrov" Izdanie 2-oe. S.-Peterburg"], 1874.

_Servian_.

???? ????? ???????. ?????? ?? ??. ???????? [Cyrillic: Djaur lorda Bairona. Sroski od Ats. Popovidja]. pp. 67. ?. ????: ? ?????-????, [Cyrillic: D. Khipts: u Novot-Sadu], 1860. [12.

_Spanish_.

_El Giaur o el infiel_, por lord Byron. Traduccion Castellana. Paris, 1828: Madrid, lib. Europea. [12. [_Dicc. Gen. de Bibl. Esp_. por D.

Dion. Hidalgo, 1862.]

_Swedish_.

Giaurn,/ Ett. Stycke Af en Turkish Berattelse,/ Af/ Lord Byron./ ofversattning / Stockholm./ J.L. Brudins Forlag./ 1855./ [8.

_Collation_--

Pp. 80.

_Note_.--No. 6 of "Byron's Poetiska Berattelser," translated by Talis-Qualis.

_Heaven and Earth_.

I.

_[Note_.--For the First Edition of _Heaven and Earth_, see _The Liberal_, No. II., pp. 165-206 (London, L. Hunt, 1822).]

Heaven and Earth,/ A Mystery;/ Founded on the Following Pa.s.sage in Genesis,/ Chap. vi./ "And it came to pa.s.s ... that the sons of G.o.d saw the/ daughters of men that they were fair; and they took them/ wives of all which they chose."/ "And woman wailing for her Demon lover."/ Coleridge./ London:/ Benbow, Printer and Publisher, 252, High Holborn./ 1824./ [12.

_Collation_--

Pp. 35 + "Benbow's Catalogue of Books," p. [36]. The Imprint (_Benbow, Printer, 9, Castle Street, Leicester Square, London_) is at the foot of p. [36].

II.

_Heaven and Earth, a Mystery_, Paris, Galignani, 1823. [12.

[Querard, 1827.]

III.

_Heaven and Earth, etc._ [12.

_Collation_--

Pp. 36.

_Note_.--This edition, printed by (?) W. Dugdale in (?) 1825, bears neither t.i.tle-page nor Imprint, and is bound up with _The Bride of Abydos_, printed for Thomas Wilson in 1825, and _The Corsair_, printed and published by W. Dugdale in 1825.

_Translations of Heaven and Earth_.

_French_.

Essai/ Sur Le Genie et Le Caractere/ de Lord Byron,/ Par A.P.... T.;/ etc./ Paris./ Ladvocat, Libraire, Palais-Royal,/ Galerie de Bois, No.

195./ 1824/ [12.

_Collation_--

Half-t.i.tle, Le Ciel/ Et La Terre./ Mystere/ Fonde sur ce Pa.s.sage de La Genese:/ (Chap. VI)/: "Et il arriva ... que les fils de Dieu virent que les filles des/ hommes etaient belles; et ils prirent pour femmes/ celles d'entre elles qu'ils choisirent./ "La femme regrettant son demon bien-aime."/ (Coleridge.)/ (R. _Personnages_.), pp. [195], [196] + Text, pp. 197-252.

_Italian_.

_Cielo e terra_: mistero, tradotto da Andrea Maffei. Milano, Gnocchi, 1853. [16.

[Pagliaini, 1901.]

_Russian_.

???? ? ?????. ?.?. ???????, [Cyrillic: Nebo i Zemlya. N.V. Gerbel',]

"?????? ???????? ?????????????." [Cyrillic: Polnoe sobranie stikhotvorenii] TOM. I.

_Hebrew Melodies_.

I.

A Selection of/ Hebrew Melodies/ Ancient and Modern/ with appropriate Symphonies and accompaniments/ By/ I: Braham & I: Nathan/ the Poetry written expressly for the work/ By the Right Hon^ble^/ Lord Byron/ ent^d at Sta^rs^ Hall/ [t.i.tle-vignette, angel holding crown] 1^st^ Number/ Published and Sold by I: Nathan No. 7 Poland Street Oxford Str^t / and to be had at the princ.i.p.al Music and Booksellers/ Price one Guinea/ [1815] [fol.

[The t.i.tle-page is enclosed in an ornamental border, and below the words, "_Drawn by Edward Blore_" is the signature "I. Braham;" and below the words, "_Engraved by W. Lowry_," the signature "I. Nathan."]

_Collation_--

Part I.: Illuminated Dedication "To Her Royal Highness the Princess Charlotte of Wales," one leaf; Preface, signed "I. Braham, I. Nathan,"

and dated "London, April, 1815," one leaf; Index to the First Number, one leaf; Music and Words, pp. 1-64.

Part II.: t.i.tle (A Selection of,/ etc.... By the Right Honorable Lord Byron.)/ [Motto], "The harp the Monarch Minstrel swept," etc., five lines./ See Page 4./ Lord Byron./ 2^nd^ Number, Price 1 Guinea./ Ent^d at Stationers' Hall./ Published and Sold, etc./ _p.r.i.c.kett scrip. et sculp._/ [The t.i.tle-vignette is King David playing a harp with angel and tripod, engraved by H. Moses.] The t.i.tle is signed "I. Nathan."

_Collation_--

t.i.tle, one leaf; Dedication, as above, one leaf; Index to the Second Number, one leaf; Music and Words, pp. 65-133.

_Contents_--Part I.--

She walks, etc. p. 1 The Harp, etc. p. 5 If that high World p. 14 The wild Gazelle p. 19 Oh, weep for those p. 25 On Jordan's Banks p. 29 Jephtha's Daughter p. 36 Oh, s.n.a.t.c.h'd away p. 41 My Soul is dark p. 44 I saw thee weep p. 49 Thy days are done p. 52 It is the Hour p. 63